'Γι κάvετε, κύριε Στἰβεvς; Χαἰρομαι που σας βλέπω.
Με μερ·κἑ£ πύζες στο φιλμ και για τα εγκαἰvια.
- Θα γἰvει χαμός. - Ποτε χτἱστηκε το σπ·Ιτ·;
Ο πατερας μου το ξεκ'vησε το 1918 και πηρε τεσσερα χροvια.
Ποιος σκέφτηκε vα το κάvετε μουσείο;
Εγώ. Ήθελα εvαv χώρο που vα μπορεἱ vα επισκεφτεἰ ο κοσμος,
vα ξμκουραστεἱ και vα δε· ωραἰα πράγματα.
Ποσο καιρο συλλεγετε αvτικεἰμεvα;
Για vα δούμε... Νομἰζιυ πως συλλεγω ολη μου τη ςωη.
Ξεκἰvησα μικρος μαζεὐσvτας γραμματσσημα. Μετά τα πούλησα.
κατ6·π·v άρχισα vα συλλεγω ποδήλατα.
Από τα ποδήλατα περασα στα παλιά αυτοκἰvητα.
Και μια μερα είδα εvαv ττἰvακα.
'Ηταv του Ρεvουάρ. ΑΤΡ αυτοv ξεκἰvησαv ολα.
κι ετσι το έvα εφερε το άλλο.
Μετά απο τοσα χροvια, σκεφτηκα vα μοιραστώ τη συλλογη μου
με οποιοv εvδ·αφ€ρετα·¦ vα τη ᾶῦσω στους αvθριῦπους.
Ο vεος τύπος ιδιωτικού αεροπλάvου που βγάλετε
θα φερει τηv επαvάσταση στο χώρο;
Το ελττἰζιυ.
Θα μας ᾶῦσετε κατάλογο με τους καλεσμέvους σας;
θα λάβετε έvα πακετο Τύπου.
Πεἰτε μας για το αεροπλάvο τωv καλεσμεvισv.
Θα το δεἰτε μολις φτάσει.
Τ°“9 προσφέραμε τηv τελευταϊα λεξη της τεχvολογΙας_
ΔlΕθΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜlΟ
Προς Πύργο Ντάλας, 2-8 Σιέρα Χεβι, 3.000 ποδια για προσγεἰωση.
Φώτα κ·vἱ5ι'1vου.
- Κλειστά. - Λυχήα σβηστη. Ασύρματοι;
- κλειστοἱ. - Εvτάξει.
Ωραἰα, παιδιά. ΕΜ· ετοιμο για αποψε.
Συγγvιῦμη που καθυστερησα με τις αvτλἱες.
Δεv πειράζει. Τα λεμε αργσϊερα.
Γιαπ' του το επῖες; Δεv το πρσσεξε.
Αστειεὐεσαι; Γιαπ' λες vα τοv προσέλαβε ο Στἰβεvς;
Βλέπε· τα πάvτα.
Πώς πηγε 0 έλεγχος;
Πολύ καλά. Συμπεριφερεται πολύ καλά, Σταv.
Το καλο που της θελω. Εφαγα έvα χροvο 0' αυτό το εργο.
Τώρα που ο Στἰβεvς έχει αυτό που θελει,
μπορεἱς vα αρχἰσεις πάλι τα ῦἰωρα διαλεἰμματα, το γκολφ...
Δεv παπζω vκολφ-
Εξάλλου, μεχρι vα το παραᾶῦσουμε σήμερα το βράδυ, δεv τελειὡσαμε.
Οvτως. Μη μου πεις στ· θα αvάψεις τσιγάρο;
Οχι, το έκοψα το κιϊττvισμα. Δηλαδη, θα το κοψω.
ἈΦ·ξηπΤηα;ς.34τηςτvvΑοτηοσρα2σ.
Ο κὐρ·ος ΝτοωΤρΙ °Τ'!5' ΤΤ^ῆβ°Ψ°ρ!€5: παρακαλώ.
ΟΙ κύρια επvβάπς ΥΙ°Τηvπ7ηση 70τηςΠαvΑμέρΙ·οαv
vα προσέλθουv για επ7βΙβαοη.
ἈΦ·ξηπΤηα;ς.9στηςτvvΑοτηοσρα.97.
Ο κὐρ·ος Τράουππv στο τ=με!ο της Αμέρ··σαv Α·ρλάΝ5 παρακαλώ-
Να προσέλθουv οι κύρια επvβᾶπς
Με Τηv Μηα; 12 Της ^#!έρΙ·οαv Αιρλάπς.
- Πῶς πάει; - καλά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Εγώ ευχαριστώ.
'Γι έχει μεγαλύτερη αξΐαι το φορτἰο η το αερσπλἀvῦἱ
Μαζ' αεΙζουv οσο το Ακαθάριστο Εθvικό Προϊοv του Τέξας.
Μφἰτ Ροτσιλvτ '45. Δεv ηξερα στ· υπάρχει ακομη.
Απόψε θα καταvαλὡσουμε τα τελευταἰα.
...ειστηρια για τηv Μηση 4 τηςΠαv ΑμέρΙ·οαv
vαπροσέλθουvστοχτἰ·ροεπ7β!βΠ0Π£-
- Τζούλι, πού ε'vα· η lβ; - Στο γραφεἱο.
Τα λεμε αρvθῖερα-
- Εγώ φοβάμαι τα αεροπλάvα. Εσύ τι εχεις; - Δεv εχω καvεvα προβλημα.
Μέvουμε τοσα χροvια μαζ', λες vα μηv ξερει· ποτε σε βασαήζει κάτι;
· ΔΕ μπθρεἱς vα με βοηθησεις. · ΕΥῶ δε μπθρἰῦ:
Ξεχvἀς πως εἰμαι πιλοτος; Σύμβολο δύvαμης και ασφάλειας.
Μ"°Ρ€' vα πέφτουv αστραπες Υῦρίϋ The Το αεροπλάvο,
αλλά οταv μπαἰvιυ στη καμπἰvα τωv επιβατώv,
οι κυρἰες χαλαριῦvουv και παύει vα τις λούζει κρύος ιδριῦτας.
ΕΜ· κυβερvήτης ο Γκάλπγκερ. Δε θα πάθει καvεἰς τῇϊοτα.
Άκου vα μηv μπορεί· vα σε β°Πθή°ω-
- Μη μιλάς. Πάρε με αγκαλιά. - Δε μπορεί· vα κἀvιυ και τα δύο.
- θα προσπΠθή°!'£ἱ - θα προσπαθήσω.
Να σου πω, δε θα κάvαμε εvτύπωση
αv αvακοΜῦvαμε το γάμο μας μετά τηv αποψΝη εκδήλωση:
Ο κύριος Στἰβεvς μού ζητησε vα αvαλἀβιυ το γραφεἰο της Γεvεύης
για κάvα χροvο, Ισως και περ·σσοτερο¦
και vομἰζιυ πως θα ηθελα vα το δοκιμάσω.
Τοτε, απλώς θα αvαλἀβιυ
τη γραμμη Νέα Υόρκη, Παρἰσι, Γεvεύη.
Θ° °ε βλέπω μια με δυο Φορές τη βδομάδα.
Η καλύτερη βάση για εvαv ευτυχισμέvο Υάμ°-
- 'Εχω ηδη έvα διαζύγιο. - Αυτο δε σε κάvε· μοvαδικη.
- Γιαπ' δεv μέvουμε οπως είμαστε; - Οχι.
θέλω γυvαἰκα και παιδιά.
Μ' οποια σειρά κι αv τα αποκτήσω...
Μεχρι vα αποφασΙσε·ς¦ σε μου φερvεις κάτι vα φάω;
Εσύ βγάζεις πιο πολλά. Να πληριῦσουμε ο καθεvας το δικο του.
- Εφυγαv. - Ωραἰα.
Να βιαστούμε. Εχουμε αργησει_
ΑΕΡlΟ ΟΠ-7 ΓlΑ Σl'ΡΑΤlΩΤlκΗ ΧΡΗΣΗ
ΧΩΡΟ' ΕΠlΒΑΤΩΝ
Ευκαρ·σϊῶ¦ Τζούλι.
Λἰσα, χαἰρομαι που εἱσαι εδώ. Δεv ηξερα πως θα έρθεις.
Ούτε κι εγώ. Μπεvτζι, θυμάσαι τηv 'β, ετσι;
Γεια, Μπεvτζι. Ο πατερας σου θα χαρεἰ που θα σε δει.
Εγώ πάλι οχι. 'Ερχομαι για vα δε· ο Μπεvτζι τοv παππού του.
- Ίδια ο πατερας σου. - Δηλαδή:
Πεισματάρα, πεισματάρα γυvαἰκα.
- Τα πηρες ολα, Ντοροθι; - Ναι.
Ωραἰα.
Αυτά πάvε στοv αποθηκευτικσ χώρο.
Βοηθηστε με vα τα ετοιμάσω αυτά για τηv απογεἰωση.
κυρία Λἰβιvγκστσv, εἱστε κούκλα.
Αυτο το αεροπλάvο ε'vα· οσο θαυμάσιο γράφουv οι εφημερίδες;
Ελάτε vα δεἰτε και μοvη σας.
- 'Γι λετε, λοπϊσv; - ΕΜ· θεσπεσιο.
Με συγχωρεἱς-
Ντ6ροθ·¦ β0ΜΨ°“-
και προσπάθησε vα χαλαριῦσεις.
Πιες έvα ποιο. θα σου κάvε· καλο.
'Εμιλι.
- Ἡλπιζα vα εἱσαι εδώ. - Σας έλεπτε τέταρτος στηv παρεα;
Ακριβιῦς. Ελα vα καθἰσεις μαζ' μας.
- Ο δρ. Χέρμπερτ Γουἱλιαμς. - 'Γι κάvετε;
- κι ο Τζεραλvτ Λούκας. - 'Γι κάvετε;
Χάρηκα- θαϋμάζω ΤΙΞ Χ°ΡΠΥΪΕ£ σας στους vεαρούς καλλιτέχvες.
Εγώ, ομως, δε θαυμάζω τηv ειπθεση που τους κάvετε στοv Τύπο.
Δε θα πρέπει vα το παἰρvουv προσωπικά.
Μοvο εvας πολιτικός θα το έθετε καλύτερα.
Μηv αvησυχεἱτε. κηρσσσω αvακωχή ττρος ολους τους κριτικούς τέχvης.
Αλλά μοvο για οσο θα διαρκέσει η πτήση.
Τώρα, το θεμα μας ε'vα· το πόκερ.
Πεvτἀφυλλο πόκερ, αβλεπεἱ δεκα δολαρἱωv.
Καvεvα οριο στοιχημάτωv και καvεvα μπαλπvτερ, 6·αφ“ΙvεΙ καvεἰς;
- Δεv εχω δε· πιο ωραΙα ζ!ϋΥΡ°Ψ'ά- - Ακουσες¦ μαμά:
Η τάξη της Μπσvι το ζιυγρἀφισε και ο κ. Στἰβεvς
ζητησε vα διαλέξουv έvα παιδἰ vα του το φερει.
και διάλεξαv εμεvα.
Νομἰζιυ πως εκαvαv τηv καλύτερη επιλογη.
Εᾶῦ 2-8 Σιέρα Χεβι. 'Εχετε vεα για τοv καιρο;
Ἀσχημος καιρός που επvδε·vαἰΙvετ·2· έξω α17ύ τοv κόλπο του Μεξικού.
Να τηρησετε τοχροvοᾶάγραμμα κυρερvητα.
Ελήφθη- ΌΒΕΡ-
Μπορεί· vα εχω Τηv ΊΤΡ°°°Χἡ σας¦ παρακαλώ;
θα ηθελα λἱγο απο το χροvο σας για vα σας γvωρἰσω το αεροπλάvο.
Βρισκόμαστε στο κύριο σαλοvι.
L'lΙσω απο το κύριο σαλοvι ε'vα· το κέvτρο £π·κοΜΜώv,
καιπτΐvες καθιῦς και μια β!βλ!°θήκη με μεσα συvδιἀσκεψης.
Κάτω απο τη κεvτρικη σκάλα ε'vα· το καθιστικό του προσωπικού,
αποθηκευτικοἰ χώρο· τοσο μπροστά οσο και ττἰσω,
και μια πληριυς εζσπλισμεvη κουσvα για κάθε είδος γεύματος.
Η μπροστιvη σκάλα οδηγεἰ σε έvα μικρο γραφεἰο και στο πιλοτήριο.
Αv εχετε απορἰες, εἰμαστε στη διάθεση σας. Ευχαριστώ.
2-8 Σιέρα, διάδρομος 19 δεξιά και περιμεvετε.
Ελήφθη.
2-8 Σιέρα, εἱστε οι επομεvο· για απογεἰωση.
Ελήφθη. Ευχαριστούμε.
Κ°^"°"!Ρ°- χ°Ϊβ°lΜ που ο:Ισασπ μ°ζΪl#°£ °Τηv π·:ρθεv:·σ°; ηπηοη
Τ°“ γω” °£Ρ°°'°ἀΨ°“Ξ της €Τ°!Ρ€l°£ Σπβθvί-
- θα ηθελα vα εlμα· μαζ' - Ποιος ε'vα· αυτος;
- Ο παππούς σου. - Τοv εχω δει;
- Μια φορά, οταv ήσουv μικρύς- - Ποσο μικρος;
Τοσο μ·κρ6£-
Σας εσχομαΙ καλη ᾶααωδαση. Απολαύστε τηv π7ήσΙ-
κ“λησπ€ρα¦ σας ομιλεἱ ° κυβερvήϊης Γκάλπvκερ.
Θαδεῆττηvαπσγεκιεση όπτι·ςφαΙvετα·α17ύτοπ·Λοτηρ·ο.
Θαμαςᾶ>θεlάδε·ααπσγεl€ι·οης εvτύςοΛΙγου.καλησ·ασ<66αση.
2-Θ ΣΙέρ·ι £lσΤ£ έτοιμο· γ·α ΠΠΟΥΕΚΛΌΠ-
Ελήφθη. καταλαβαΙv¦.¦_ Ε'°'μ°' Υ'° Ππογεἱωση.
Ξεκιvιὶμε.
Ποσο γρηγορα πετάει αυτό το αεροπλάvο, μαμά;
Πολύ vρήvορα-
Ωραἰο αεροπλάvο έχει ο παππούς, μαμά, ετσι;
Ο παππούς έχει πολλά ακριβά παιχωϋια.
Ποιος πσvτάρε·:
Πάμε'
- ΝΙκησαl - Μάλλοv εἱσαι πιο καλος απο μεvα.
- Σειρά μου τώρα vα παϊειυ. - Σε κάvουv 6¦τ· θελουv, Ντοροθι;
Μάλλοv με έχουv ξ£ΠεΡἀ°ε'-
Να δούμε, Μπσvι, αv μπορεί· vα vικήσω εσεvα.
- Αυτο ε'vα· το τελευταἰο. - Σωστά. Πιο περῇτλοκο.
και οι χώρο· του προσωπικού, εδώ;
Μιλάμε για δεκα ορόφους που πρέπει vα αvτέξουv στη θάλασσα.
'Εχω σημειώσεις απο τηv τελευταἰα συvάvτηση με τοv αρχιτέκτοvα.
Εἰστε πολύ τυχεροἰ. Μακάρι vα είχα κι εγώ έvα τετοιο χσμπι.
'Εvα σχεδιο συλλογής τροφής απο τη θάλασσα για vα σωθεἰ ο κοσμος
δε vομιςω πως μπορεϊ vα χαρακτηριστεἰ χσμπι.
Ζητώ ταπειvιὶ συγγvιῦμη. Δε θέλω vα σας προσβάλω-
Δε μπορεί· vα καταλάβιυ τι με εκαvε vα πω κάτι τετοιο.
Θα μου επιτρέψετε vα ζητησω συγγvιῦμη. Λυπάμαι, ειλικριvα!.
- Κυρία Γουάλας. - Ναι.
- Πῶς ε'vα· το πάρτι; - Πάρτι; Ποιο πάρτι;
Εγώ εχω βρε· άλλο χσμπι για τοv εαυτο μου.
Ο Φἰλπτ Στἰβεvς συλλέγει εργα τέχvης.
Εγώ συλλεγω μικρά μπουκαλάκια ποτώv.
Δε θα το πιστεψετε. Μια μικρη μαργαρἱτα.
Κι έvα μικροσκσπικσ Μαρτἰvι.
Δεv ε'vα· χαριϊωμἑvαἱ
Το μεγεθος σου, Μιἰρτιv.
ΕΜ. Πιες μαζ' μου-
Να μη σου αποσπάσω τηv προσοχη απο τη συλλογη σου.
- 'Εκαvες καλη δουλειά, Φραvκ. - Πολύ καλη.
Θα προσθεσω τα στοιχεἰα αυτά στηv παρουσἰαση. Με συγχωρεἰτε.
Με συγχωρεἰτε.
- Γιαπ' του συμπεριφερεσαι ετσι; - Του αρέσει.
Ξερεις ποσο σε vοιάζεται;
ΕΥΦ τοv vοιάζομαι.
Εγώ τοv vοιἀζομαι περισσοτερο απο σεvα.
Μηv ξεχvάς πως ξελογιασες τη γυvαἰκα του.
Ναι, δεv ΤΟ ξ£Χvἀω-
Είμαι μοvη. θέλω κάποιοv vα με φρσvτἱσει αυτή τη βδομάδα.
Εσύ μπορεἱς vα με φρσἶlτΙσε·ς αυτή Τη β6°μἀ6°!
Οχι, σε vομϊζω-
'Γι θα ελεγε ο Μιἰρτιv αv μιἰθαιvε για μας;
Εγώ δε vομἰζιυ vα τοv πεἰραζε, τι λες;
Τ! λες: θα Ιοv ριυτήσω.
- Κάρεv. - Τι;
- Με απειλεἰς. - Ποιοv άλλοv vα απειλησω;
Εγώ δεv τους αλλάζω σαv τα πουκάμισα.
Θα τα πούμε στο εδαφος.
Είμαστε στηv ώρα μας. Δε θα εχουμε προβλημα με ϊσv κ“·Ρ°-
Μολις ηρθε η 'β κλειτσv. 'Εχει μηvυμα για σας.
ΕΜ· ο κύριος Στἰβεvς.
- Γεια, Φἱλπτ. - 'β, πώς πάει;
καλά. ΕΜ· μαζ' μας η Λἱσα κι ο Μπεvτζι.
ΕΜ· μαζ' σας; θαυμάσια'
Δεv ξερει· πώς τα κατάφερες. Χἰλια ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστεἱς. Μθvη Της Το αποφάσισε.
Δεv ε'vα· εκπληκτικό; θα σας διο στο αεροδρομιο. Γεια.
Γεια.
Ρομπερτ, ετοἱμασε το αυτοκ'vητο. Πάμε στο αεροδρομιο.
Ακου κι αυτο.
'Ερχοvται η Λἱσα κι ο Μπεvτζι vα μεἰvουv μαζ' μας.
"°Ρ€lΓΠΠΤτ0vτως, κυβερvητα. Σκεφῖθμθϋv Τηv προταση σου.
κι εγώ.
Να το συζητησουμε στο Παλμ Μπιτς αποψε;
Νομἰζιο πως μπορούμε vα το καvσκήσουμε.
Ναι.
Είμαστε στηv ώρα μας, αλλά vα κάvουμε κάτι με τοv φύλακα.
Μηv αvησυχεἰς. Οταv ερθει η ώρα θα τοv καvσήσω εγώ.
Σαμπαvια με πάγο;
Χροvια είχα vα πιω. Πῶς το ήξερες;
«κύριος Νἰκολας Σεvτ Ντἀουvς lll.·
«Μv6Νο¦ Ί938.·
Δεv το πιστεύω.
Ο Νίκι.
Δεv το πιστεύω.
Βρισκόμαστε εδώ μετά απο τοσα χροvια. Πού ήσουv;
- Στο Λσvδἰvο, κυρἱως. - Ξερεις τοv Φίλπτ;
Τοv ξερουv ολο· οσο· έχουv σχεση με το χρημα και τηv τεχvη.
- Εσύ με ποιο εχεις σχεση; - και με τα δύο.
Οργαvιίκω τη χρηματοδοτηση μουσεἰωv
και εχω αποκτήσει και μια μικρη συλλογη έργωv τέχvης.
Θα ήθελες vα δεις το ᾶῦρο που θα πάω στο μουσείο;
Φυσικά.
Δεv ξερει· τι θα εκαvα αv ελεγες οχι.
'Γι ομορφο που εἰvαι.
Νίκι. Χαἰρομαι που σε βλέπω.
κυβερvητα.
ΕΧ°“μΕ Χαμηλή Μεση στο μεσαἰο χώρο αποσκευώv.
Ειvαι χαμηλή. Ίσως vα Χύλ“°ε κάποιος αισθηϊήρας-
Μπούτσεκ, για ρίξε μια ματιά.
Ναι.
- κύριε Μπούτσεκ, για σας. - Ναι.
“Εμαθα πως ε'vα· σημαvτικη Π °ημεΡΝή μερα v'° σεvα-
- Ο γιατρος εῇτε πως ε'vα· δίδυμα. - θα το κοιτάζω.
Δἰδυμα; θα εχεις °Υω'^°-
Μπα... τρομοκραπημεvος £'μ°'- Πριῦτη εγκυμοσύvη.
Μάλιστα. Μηπως είδες ¦ηv κορη του κυρἰου Στἰβεvςἱ
'Ηταv πἀvιυ στο γραφεἱο. 'Γης εστειλα έvα ποιο.
- Να τηλεφωvησω στη γυvαἰκα μου; - Μα και βεβαια.
- Μρι, με αvτικαθιστάς; - Βεβαἰως.
- Εvτάξει εἰvαι. - Δεv επιτρέπεται η εἱσοδος εδώ.
Δεv πειράζει. Γεια σου, Μπεvτζι; 'Γι κάvεις;
κλεἱσε τηv πορτα. Να ελέγξουμε τηv Μεση.
'Γι ήταv αυτο; Πσvεσαv τα αυτιά μου.
Εἰvαι η ατμοσφα'Ρ'Κή Μεση-
κἀοε χώρος αποσκευώv εἰvαι α£Ρ°°ΤεΥή£-
Γιατἰ;
Γ'° vα lΓΓΓ°Ρ°ῦμε vα μεταφέρουμε λογής λογής Φθρϊἱα.
Προκειται για ξεχωριστο αεροσκάφος.
- Κυβερvήτης Γκάλαμωρ. - Εἰχε κολλησει η λυχήα.
' Πῶς εΜ' η έvδειξη τώρα; · κ°^ή- Ευχαρσω. Στηv.
- Εἰστε αληθιvός αστυvόμος; - κατά κάποιοv τροπο.
- 'Εχετε πιάσει πολλούς απατειϋvες; - Μερικούς. Οχι προσφατα, ομως.
Θα μου πεἰτε γι' αυτούς;
- Βεβαἰως. Οποτε θες. -ΕΜ, Μπεvτζι.
Λἰσα, Λἰσα. 'Γι συμβαἰvει;
Η παλιά γvωστη ιστορἱα. Με καλεἱ ο πατερας κι εγώ τρεχω.
Ν°μΪζ!“ πως ε'vα· θαυμἀσιο το γεγοvος στ· ηρθες.
Του λεπτεις. Δύο χροvια ε'vα· πολύς καιρος.
Το ξεριυ. και εστριυσα τη ςωη μου με τοv Μπεvτζι.
Κατάφερα vα μηv εἰμαι μοvο η κορη του Φἰλπτ Στἰβεvς.
Το μοvο που ηθελε ήταv vα σε βοηθησει.
Το ξβρίῦ-
Ο πατερας μου ε'vα· πολύ ισχυρός ἀvθροπος.
Χωρίς vα Το ξβρε·¦ προωταθεἱ vα ελ£ΥΧΕ' ϊους πάvτες γσριυ του.
Ειδικά εμεvα. Αλλά θα του πω
μια και καλη οτι, επιτελους, εχω τη δικη μου ςωη.
Αυτη η περἱοδος ε'vα· πολύ σημαvτικη γι' αυτοv.
Μηv ταv αvαατατὡαεις, αε παρακαλώ.
Δεv σκσπεσω vα τοv αvαστατὡσω,
αλλάθέλωvα τουπωπώςvιὡθιυ κι αv αvαστατωθεἱ, δεv πειράζει.
Νομἰζιυ πως δεv πρέπει vα το κάvεις αυτο.
Ο πατερας σου ε'vα· πολύ άρριυστος.
Οι γιατρο' τού δἰvουv λἱγους μηvες¦
Ισως λΙγο περισσοτερο.
- Αδὐvατσv. - Αληθεια σου λεω.
Λυπἀμα·¦ αvἀπη μ°“-
θεέ μου.
θέλω vα πάω vα ξεπιασϊὡ λίγο.
Εvτάξει.
- Δοκϊ μαοες Χ(1β¦ἀ _ ' Όχl- ρ' ·
Εχουμε δεκα λεπτά. Να βγάλουμε τοv Γκάλαγκερ απο το πιλοτήριο.
Ἀο' το σε μεvα.
Οι καταδύσεις ε'vα· το κάτι άλλο. Αv δεv το ζήσεις, δεv ξερεις.
ΕΜ· σαv vα εξερευvἀς εvαv κοσμο ἀγvιυστο στοv ἀvθριυπο.
Ομορφη εμπειρἱα, ειλικριvιἰ ομορφη.
Δε θα μπορούσα vα το κἀvιυ. Φοβάμαι το vερο.
Δε θα Ἡρεπε. ΕΜ· πολύ ομορφα στοv βυθό.
Εγώ μοvο τοτε vιώθιυ πραγματικά ελεύθερος.
Συγγvιῦμη. Δε θέλω vα εvοχλησω¦
αλλά παἰρvεις τοv κώλο σου απο 'ᾶῦ, αγαπητη μου;
Ευχαριστώ'
Ήσουv πολύ αvεvής-
Αv δεv ημουv εvώ αv=vής¦ πώς θα φαΝ6σουv εσύ ευγεvικός;
Αv δεv ημουv εγώ αμαρϊωλή¦ πώς θα φαΝ6σουv εσύ άγιος;
Πες μου αv εχω ἀ6·κο¦ για vα σταματήσω vα κἀvιυ χαζομάρες.
Γιαπ' vα το κἀvιυ αυτο; Τα πας τοσο καλά.
- Ἀο' το. - Τι;
Τοv χτσπησες πολύ δυvατά. ΕΜ· vεκρὸς.
Ελα. Να τοv πάρουμε απο 'ᾶῦ.
κυβερvήτης Γκάλπγκερ εδώ.
Ο καμαρστος εἱμαι. Είμαι στο ᾶυμάτιο.
- Πρέπει vα ερθετε εδώ. - Ποιο ε'vα· το προβλημα;
Εvας απο τους επιβάῖες- Φαἰvεται πολύ άρριυσϊος-
'Ερχομαι αμεσως.
Εvας απο τους επιβάτες δεv αισθάvεται καλά.
ΑΥΊΌΜΑΤΟΣ ΠlΛΟ'ΓΟΣ
Νίκι.
Δεv εχουμε χροvο. Πηγαιvε κάτω στο χώρο τωv αποσκευώv.
- Πῶς πάμε; - καλά. Πάρ' τοv απο 'ᾶῦ.
Να σκύψουμε κάτω απο το ραvτάρ και vα εξαφαvιστοσμε.
Η πτήση 2-8 Σιέρα θα εξαφαvιστεἰ στο Τρἱγωvο τωv Βερμο06“Ιv.
κάτι δεv πάει καλά.
- Κάτι έχει ο αvαμεταδοτης; - Οχι, απλώς, δεv τους βλέπω.
- 'Εχασα επαφη με το 2-8 Σιέρα. - Περἰμεvε.
ΕΜ· στο Τρἱγωvο τωv Βερμο06“Ιv. θα δοκιμάσω τοv ασύρματο.
2-8 Σ·έρ·ι εστί· Πύργος Παλμ ΜΠἩΕ- Μαί λ°#βάΥ€ΤΕἱ
- Ἀχρηστα κι αυτά, πλεοv. - Δε σκ· βλέπουμε στο ραvτάρ.
Τη γλιτώσαμε. Σε 20 λεπτά θα εἰμαστε στο vησἰ Σεvτ Τζορτζ
- Υπάρχει καvεvα προβλημα εκεί; - Γιαπ' vα υπάρχει;
Από τοv Β' Παγκοσμιο δεv έχει πάει αεροσκάφος.
Πρέπει vα τους μεταφέρουμε πριv ξυπvήσουv.
Χαλάμυσε. Οταv ξυπvήσουv
θα βρἱσκσvται σε έvα άδειο 747 και θα αvαριυτιοὐvται τι εγιvε,
κι εμεἰς θα πετάμε για Νότιο Αμερικη.
L(ΕΝΊ'ΡΟ ΤΑl(Τll(ΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ναι, θα μιλήσω στοv κύριο Στἰβεvς.
Φιλ, ο Χερμπ κοριγκαv εἱμαι. 'Εvα αεροπλάvο και πλοἱα
κατευθύvοvται στο σημεἱο που εξαφαήστηκε το 747.
- θα περιμεvω εδώ. - Αv θες ελα εδώ, σε μας.
Ελέγχουμε και τηv ερευvα της ακτοφυλακης.
Θα ερθω κάτω οσο πιο γρηγορα μποριῦ. Ευχαριστώ, Χερμπ.
Βάση Ναυτικού, εδώ Αεροσκάφος Τρἱα. Οβερ.
· ^=Ρ°σΦΦος ΤρΙ·ι οσα· Βάιη Ναυτικού. οβερ_
Ναυτική βάση, εδώ Ακτοφυλι:κη¦ πάω ττρος τηv περιοχη αvαζητησης-
^°Ρ°°·ΘόΨ0ςΕv<ι €δώΑ=ροαοΔφοςΔσο
πΠΥΠΝ0υμε στοv Τομέα Τσάρλι. Οβερ.
Εᾶῦ Αεροασόφος Τέσσερα πηγαὶvουμε προς τομεα Δέλτα.
Αρvητικά ευρήματα στοv Τομέα Μφα. Οβερ.
- Υπάρχει περπττωση vα μας είδαv; - Αποκλεἰεται.
Απομακρυvομαστε με 1000 χιλιομετρα τηv ώρα απο τηv πορεἱα μας.
Πάω vα βοηθήσω τοv Μπἀvκερ.
Ευχαριστώ.
Αυτος ο καιρος θα δυσκολεύει τις εvαέριες επιχειρησεις.
Θέλουμε κι άλλα πλοἱα. Σύvδεσε με με τη ΟlΝΟl.ΑΝΤ.
Μέvει εᾶῦ.
Ω, vαι.
ΠlΕΣl·l ΛΑΔlΩΝ ΜΗΧΑΝΗΣ 4
'Γι εἰvαι; 'Γι στο διάολο εγιvε;
Χριστέ μου'
Μπ0vιl Μπ0vιl
Μπσvι. Ελα.
- θεέ μου. - Να κοιτάτε στο ττἰσω μερος.
- 'Γι συμβαἰvει; - Βάλτε κάτι σκληρο στηv πλάτη.
- Πεστε κάτω. - Μπες μέσα ξαvά.
Σιγά σιγά-
θεέ μθϋ- Χρειάζομαι βοηθεια.
Κουvηστε το. κουvηστε το'
- Εσπασε; - Νομἰζιυ πως έσπασε.
- Ηρεμησε. - Δεv εγιvε τῇϊοτα, γλυκιά μου.
- θεέ μου' Μπ0v·l - ΕΜ· καλά.
- Μηv τηv κουvάς- - κράτα τηv ακἰvηῖη-
θεέ μου. κοἰτα.
ΚοΙταl
Ω θεέ μου' Ω θεέ μου'
κρατηθεΙτεl
"Ρ°σ€ξτεl
Μηv παvικοβάλλεστε. Τα φώτα κΝδύvου αvάβουv αυτομάτως.
- Τα σωσίβια' - Οχι' Ξεχvα τα.
- Δεv αvοΙγε· η πθρῖα- - θα πvιγοσμε.
- Καvεἱς δε θα πvιγεἰ. - Ζητησατε βοηθεια στοv ασύρματο;
Ο ασύρματος δε δουλεύει στο vερο, αλλά ξερουv πού εἱμαστε.
- Κι αv τελειώσει το οξυγοvο... - Ηρεμηστε. Ηρεμηστε, εΠΤαl
Εχουμε σοβαρά τραυματισμεvους που θελουv βοηθεια.
Φέρτε μαξιλάρια, κουβέρτες, σεvτσvια,
vα βοηθήσουμε τους τρουμοτἰες vα vιώσουv καλύτερο.
- Πού ε'vα· ο δρ... - Γουἱλιαμς.
Εᾶῦ, κυβερvητα.
Εχουμε έvα κοριτσάκι ττἰσω που ε'vα· σοβαρά.
Δεστε του το χερι με επΐδεσμο.
Δες αv μπορεἱς vα μετακιvήσεις το πιάvο. Δώσε μου τη ζιῦvη σου.
Να πάρει' Πῶς επετρεψες vα μας συμβεἱ κάτι τετοιο;
· Πῶς 'ΓΓΓ°Ρ€°Ε£Ξ - Σταv, τη ζιῦvη σου.
Νταv, τι στο διάολο συvεβη;
Δεv Ξ£ρ<υ¦ The θα μάθιυ. Ε°ῦ vα Ξλέvξεις ϊη ζημιά.
Κ°Ρ'Ε¦ Ππορεἰτε vα το κρατήσετε σφιχτἀ;
Να το αφήvετε κάθε πέvτε λεπτά και μετά vα το σφἱγγετε ξαvά.
Χρειάζομαι λΙγη βοήθεια. Ἐρκεσϊε μασ μου;
- θα εἱσαι καλά εσύ; - Φυσικά. Πηγαιvε, Νίκι.
Ευχαριστώ.
ΕΜ· καλά τα παιδιά;
Ναι, μια χαρά εἰvαι.
Ελα, ξἀπλωσε,
και άσε με vα σε φρσvτἱσω.
Θεέ μου' Πού ε'vα· ο Μπεvτζι; θεέ μου'
ΕΜ· κάτω στηv καμπἰvα τωv επιβατώv. ΕΜ· καλά.
- Θεέ μου. 'Γι συμβαἰvει εδώ; - 'Επεσε το αεροπλάvο.
- 'Επεσε το αεροπλάvο; - Ναι, έπεσε.
Εχουμε σοβαρά τραυματισμεvους. Πρέπει vα τους βοηθήσουμε.
· Φ°βάμα· πολο. - οπως °λ°l. ΝΠ μηv ·'° δε'ξ°υμε
θα εχουμε vα χειριστοσμε μια κατάσταση παvικού.
Ο κοσμος κάτω χρειάζεται τη βοηθεια σου.
κι εγώ το 'διο.
- Θα προσπαθήσω. - θα τα καταφ€ρ€'£-
Ελα.
θα τα πας μια Χαρά-
θεέ μου.
Εvτάξει.
- Χρειάζεσαι βοηθεια; - Ναι.
Βοήθησε με vα πάω αυτοv τοv παλιἀvθριυπο στο γραφεἱο.
Ποσο βαριά εἰvαι, γιατρέ;
'Εχει εσωτερικούς τραυματ·σμοῦς¦ δεv ξερει· ποσο σοβαρούς.
Να τη βάλουμε εδώ.
Καμἰα ριυγμη ακομη. Αλλά δεv το φτιάξαμε για τοση Μεση.
- Ποσο θα αvτέξει; - Ποιος ξερει;
Μεχρι vα ερθουv οι ομάδες διάσωσης;
Το ελττἰζιυ.
^£ με βοηθησε· κάποιος.
κύριε Μπούτσεκ, χαἰρομαι που σας βλέπω.
θεε μου. Βοήθησέ με-
- θα ποvέσει λίγο. - Στἀσου λίγο.
Σιγά σιγά-
- Εῇϊατε πως θα ποvέσει λίγο. · 'ΕΧ£'£ ΝΠΧΠΪΡΙΞ
' Ηρἔμησε. - ΜΒΜ ακ'vηΤ°ς-
Δε θα πσvεσεις. θα κοψω τα παvτζἀκια του παvτελσvιοσ.
ΜΜ μεἰvε ακ'vητος¦ σε παρακαλώ.
Ετοιμος:
θεέ μου'
- Αμάv. - Εχουμε προβλημα.
- Μεἰvε ςαπ›¦ωμεv°ς_ · ΧΡ€'°ζ°μΠ°Τε βοηθεια.
· θα Φἔρἰὺ κάποιοv vα βοηθησει. - Βρες τοv γιατρο.
Η διαστολη της κόρης του οφθαλμού ε'vα· καλη.
Μάλλοv έπαθε διἀσειση. θα συvέλθει.
Πρέπει vα μας εξηγησε· τα αvεξήγητα.
Γιατρέ, Ελα μαζ' μ°“-
- Πῶς ε'vα· η ἀτρακτος; - Γιατρέ...
Ο 'Εvτι ε'vα· στο κέvτρο £π·κοΜΜώv.
Το ποδι του έχει διαλυθεἱ. κοιτάξτε vα τοv βοηθησετε.
Τα πράγματα δεv ε'vα· καλά.
Γιαπ' δε φοράμε τα σωσίβια;
- Πῶς εἰvαι; - καλά.
· Ἐρκεσα· vα με βοηθήσεις; - Βεβαἰως.
Να βρούμε έvα μπουκάλι ουἰσκι.
Κάρεv, όλα θα πάvε καλά.
Στο υπόσχομαι, όλα θα πάvε καλά.
Μεἰvε μαζ' μου για λίγο. Μη με ΠΦΜΠΞ μοvη-
Μα εχουμε τραυματἰες που θελουv βοηθεια.
Υποτίθεται πως θα με φρ0vΤ·ζ££-
θέλω vα 'Γι θα μου συμβεί;
Συvγv·ῦμη¦ καλη μου, ° Υ'°ΤΡ°ς με χρειαζεται.
ΕΜ· ττἰσω απο 'ᾶῦ.
Εᾶῦ. Να 'μαστε.
Για vα δούμε τι εχουμε εδώ.
Γεvvήτρια, οχι. Διακσπη λειτουργἰας. Αυτο εἰvαι.
ΟΜ-Ί, ΟΜ-2... ΟΠ-Ί. Αυϊύ ε'vαl.
Θεέ μου.
Αμάv.
Εᾶῦ κοἰτα.
· κρύο μεχρι πἀvιυ. · ἘΧΞΙ πλημμυρΙσε·.
Να ελέγξουμε τους ττἰσω χώρους αποσκευώv.
Θέλεις λίγο vερό ακομα:
- Ναι, αε παρακαλώ. - Εvταξει.
- Τζούλι. - Ναι.
Σ' °Υ°ΤΓ!ἴ!¦ Τζούλι.
Ορἰστε.
Στιβ.
- Δε φαἰvεται vα έχει πλημμυρἱσει. - «Φα'vετα·;»
Ας ελττἰσουμε vα εχεις δἰκιο.
- Φαἰvεται στεγvό. - Προς το παροv.
Ποσο λεςvα αvτεεε· ϊηv Μεση;
Ποιος ξερει; Ελττἰζιυ vα μη γλιστρησει και πάει πιο βαθιά.
Η ΤΓ°Ρ°μ'ΚΡή αύξηση Της Ττϊεσης θα συvθλἱψει τηv ἀτρακτο.
Η ελλειψη καθαρού α£ρα¦ οξυv0v°ϋ¦
ε'vα· πολύ σημαvτικός παράγοvτας.
Κυβερvητα, ο συγκυβερvητης αvακτά τις αισθήσεις του.
- Μαμά. - Ναι, αγάπη μου;
θα πεθάvει η Μπσvι;
ΌΧΙ- “vἀπη μου.
Φαἰvεται πολύ άρριυσϊη.
“'“° ἔἔΡ!·!¦ αλλά θα γἰvει καλά.
Θα δεις. ΕΜ
Μας τα επτες ολα;
- Σχεϋσv. - Σχεϋσv.
Μας έβλεπαv στο ραvτάρ ΤΓΡΝ Τη συvτριβή, ετσι;
Οχι. Ήμασταv πολύ χαμηλά για vα μας εvτωπσε· το ραvτάρ.
Ευτυχώς που εχεις τραυματιστεἱ, παλιοτομαρο της κο·vιιΜας.
θα σε εσκιζα... Πάρτε τοv κάτω.
Ελα.
'Γι εvvοούσες για το ραvτάρ:
Ο Τσἀμπερς μάς άλλαξε πορεία- Δε θα μας βρουv ποτε εδώ περα.
- Αποκλείεται vα μας βρουv: - Ο,τ· κάvουμε μθvῦ' μας-
'Ετσι έχουv τα πράγματα ττρος το παροv.
χωρομα· που ήρθες εδώ-
θα εἰμαι ο σύvδεσμος της εταιρεἱας μου με το vαυτικό.
Πάω vα εvημεριῦσω τοv κύριο Στἰβεvς.
Φιλ, πάμε vα περ·πατησουμε¦ vα αvαπvεσσουμε καθαρο αερα.
Λες vα εχουμε ελπίδες, Τζο;
Ναυτικο και ακτοφυλακη
έχουv χἀσε· εἱκοσι αεροπλάvα εκεἱ περα και εξ· πλοἱα.
Ψάχvουv στο σημεἱο που vομἰζουv στ· έπεσε.
Μ!ΧΡ' Τώρα δεv έχουv βρει τῇϊοτα.
Αv υπάρχουv επ·ζιίΜες, θα τους βρουv.
Στο αεροπλάvο ε'vα· η κορη κι ο εγγοvός μου¦
το ήξᾶρεἔἱ
ΕΧω ΝΠ!! Φωϊογραφἰα της εδώ.
· Ομορφη καπέλα εἰvαι. - Οvτως.
Ελϊτἰζιυ vα γἰvει κάποιο θαύμα
κα· vα τηv ξαvαδἰῦ-
θα συvεχἰσουv vα ψάχvουv, Φιλ.
θα συvεχπσουv vα ψάχvουv-
- Προχώρα. - Εvτάεε·¦ πέρασα-
Σϊηv άκρη¦ παρακαλώ.
- Στηv ακρη, παρακαλώ. - κρατα.
- Τζούλι, αε παρακαλώ, αηκὡvεααι; - 'Ελα.
Τοv έπιασα. Πάμε.
Πῶς εἰvαι;
Ἀσχημο 3The33333 αλλά θα γἰvει καλά v°μΙζι¦›_
Δε φαἰvεσαι πολύ σἰγουρος.
Παρολο που υπάρχουv ομοιότητες, δεv ε'vα· αυτή η δουλειά μου.
Βλέπεις, εγώ εἰμαι κτηκήατρος.
Φρσvτἰζιυ τα άλογα Μποδρσμου του κυρἰου Στἰβεvς.
Αλλά ας το κρατήσουμε μυστικο καλύτερα, Αv.
Ο,τ· πεις, γιατρέ.
Εᾶῦ. Πού εἰvαι; Να το.
Να 'μαστε. Πού ε'vα· το κύκλωμα Ε-15;
Το κύκλωμα Ε-45 περvάει απο αυτή τη θύρα.
Θεέ μου.
Επιστρέφω αμεσως-
- Ξεκἰvησε. - Ποσο άσχημα εἰvαι;
- Άσχημα. Πῶς πάμε εδώ; - Ρίξε μια ματιά στο 57-vv.
Τ· συμβαΜ':
Ακου. Το άκουσες αυτο;
Οχι. Δεv ακούω τῇϊοτα.
Κάvτε ολο· ησυχἰα για λίγο.
Ακούστε.
- 'Γι ε'vα· αυτος ο ηχος; - Ησυχἰα. Ακούστε.
- Σαv πλοἰο ακούγεται. - 'Ερχοvται vα μας πάρουv.
- Δόξα τω θειἰ›l - Δόξα τω θειῦ, ερχοvται vα μας πάρουv'
' Εφυγε.
Δεv μπορεἱ.
Πῶς μπόρεσαv vα μας αφήσουv εδώ; Πῶς μπόρεσαv;
- Δεv ξεριυ. - Λἱσα...
Εγώ ξεριυ. Γιαπ' δε μας είδαv καv.
Το πλοἰο απλώς περvούσε απο 'ᾶῦ. Δεv έχουv ιδεα για μας.
- Αρκετά. - καvεἱς δεv ξερει για μας.
- ΕΠΤΠ, αρκετά' - Μοvο αρκετά, κύριε Γκάλαγκερ;
ΕΜ μὶλάμε vια μεγάλη σαλάτα.
Μάλλω πρἔπε' vα προσπαθήσουμε vα βρούμε μια λύση.
ΕΜ· καθολου καλύτερα;
Η θερμοκρασἰα της ε'vα· ακομη πιο υψηλη.
Δε μπορούμε vα κάvουμε κάτι;
Ε-Ί 5... Εᾶῦ.
Να δούμε. Ναι, αυτό ε'vα· το Ε-15.
- Μπορούμε vα το παρακἀμψουμε; - ΣΙγουρα θα μπορούμε.
Αυτο που με αvησυχεἰ ε'vα· αv η θύρα αvτεχει τηv Μεση.
Πρέπει vα βγει κάποιος πἀvιυ vα στεἰλει σημα κ·vἱ5ι'1vου.
'Εχεις δἰκιο. Τουλάχιστοv εχουμε μια επιλογη.
Ἡ vα πvιγοσμε η vα πεθάvουμε απο ασφυεΙα.
Ελα.
Για ελάτε ολοι. ΓΡήΥ°Ρ°¦ σας παρακαλώ-
καθἰστε κι ακούστε προσεκτικά.
Αυτη η Μμβος έχει εvαv εvσωματωμεvο μικρο ασύρματο
που εvεργσποιεἱται στηv επιφάvεια του vερού.
Στέλvει σημα κ·vἱ5ι'1vου.
Στηv επιφάvεια του vερού; Τοτε, σε τι μας βοηθάει εδώ κάτω;
Μάλλοv εχεις δἰκιο.
Πρέπει vα βγαλουμε Τη Μμβ° “ΠΟ Το αεροπλάvο.
Υπάρχει μια θύρα κάτω, στο ττἰσω μερος του αεροπλάvου.
“ Μ"°Ρ€Ϊ vα αvοίξει ηλεκτρικά. - Δε θα μπουv vερά;
Οχι. Από 'ᾶῦ μεχρι εκεἱ υπάρχει και μια στεγαvη πορτα.
Αv αvτέξουv οι π6ρτες¦ θα μπουv vερά μοvο 0' εκεἰvο το χώρο.
θα εἰμαι εκεἱ με αυτό το οξυγοvο.
Αv βγάλω Τη λέμβο, τηv αvεβάσω πἀvιυ και τη φουσκώσω,
οσο· μας ψάχvουv θα λάβουv το σημα.
- Αυτά. Πάμε. - κυβερvητα.
- Πρ!-πε' vα εωω ' Όχι. μασ °"ἔ-
Είμαι πεπειραμεvος σστης-
Δύο άvτρες εχουv μεγαλύτερες πιθαvοτητες απο εvαv.
'Εχει δἰκιο, Νταv.
Πηγαιvε πἀvιυ στο πιλοτήριο και φέρε άλλη μια στολή.
ΕΜ· στο δεξἰ vτουλάπι. Φερε και κάvα δυο σωσίβια.
Βάλε αυτό το καλώδιο στηv μπλε υποδοχη.
Εvτάξει.
- Ποσα μεvουv; - Μοvο άλλο έvα καλώδιο.
Ο,τ· και vα πω εγώ, δεv έχει σημασἰα. Γιατἰ;
Με τοv πιλοτο vα πάει. Γιαπ' vα το ρισκάρεις;
- Το κἀvιυ για ολους μας. - Για τους δυο μας vα vο·άζεσα·l
Αυτο' ε'vα· ξέvοι. Νομἰζεις στ· εἰμαστε ολο· εvα.
Δε μπορεἱς vα αφησεις τους άλλους και vα δεις τοv εαυτο σου;
Αυτο εκαvαv μερικοἱ μερικοἱ και βρεθηκαμε 0' αυτή τηv κατάσταση.
'Εχεις αιπθαvες vοητικές ·καv6τητες¦
αλΜ δεv εἱσαι εευπvος-
Βοήθησε με.
Πρόσεχε μ' αυτο.
- Τα κατάφερες. - Εvτάξει. Τώρα...
Αv εvώσω αυτά τα δύο, θα πρέπει vα πετύχει.
- Πρέπει vα πετύχει. - Να το κάvουμε τώρα.
κοἰτα, εχουμε ραvτεβού αποψε στο Παλμ Μπιτς,
γι' αυτό vα προσ£Χ£'£-
Σου το υπόσχομαι.
Δεv εχουμε τπῖοτα άλλο vα πούμε.
Εχουμε πολλά vα πούμε.
Απλώς, δεv εχουμε τοv κρθvο-
Ετοιμος:
Ακούμπα στηv ΤΓ°ΡΤ°
και προσπάθησε vα με'vε·ς Ορθιος.
Μολις αvοπεει η π6ρϊα¦
θα γἰvει κόλαση εδώ περα-
ΕΧ°“μ£ Οξυγθvο μοvο για δυο λεπτά.
Πάμε.
'Γι δεv πάει καλά;
Μάλλοv υπάρχει βραχυκύκλωμα σε κάποιο απο τα καλώδια.
Μηv πας πολύ κοvτά στηv πορτα.
κυρία Γουάλας, φύγετε απο το παράθυρο.
Βάλ' τη vα ξαπλώσει. Δώσ' της κάτι vα πιει.
Κοἰτα, τα κατάφερε.
Πιείτε άλλο λίγο. Ἡρεμα. Ελάτε.
Ελάτε, πιεἱτε το.
Ἡρεμα.
Εvτάεει, Φραvκ-
Ορἰστε. Ηρεμηστε, τώρα.
Εvτάξει. Ηρεμηστε, κυρἰα Γουάλας.
Μμβἀvῦϋμε σήμα από βθμβηϊή-
Βάση Ναυτικού καλεἱ Αεροσκάφος Πεvτε.
Λαμβάvουμε ασμα Ισvδύvου 27 μαρες βύραιι 85 μαρες σιπικα.
- Πηγαὶvετε vα το εξετάσεπ. - Εᾶῦ Αεροσκάφος Πεvτε.
Διαταγη ελήφθη. Οβερ.
300 χλμ1 εκτος πορεἰας; Αττἰστευτο.
- Υπάρχουv άλλα πλοἱα εκεί; - Το Ἀγ·<ερχολμ και το καμούγκα.
- Δεv ε'vα· μερος της επιχεἱρησης. - θα γἰvουv.
Πάρε μου τοv vαὐαρχο Τζειμς.
- Και τηv ακτοφυλακη. - Μάλιστα.
Μπορεί· vα κἀvιυ κάτι vα βοηθήσω:
Εἰσαι καλος στο πρσσθιο;
- κυρία Γουάλας. - Πρέπει vα φύγω.
Αv αvοίξετε τηv πορτα θα κάvετε κακο σε πολλούς αvθριῦπους.
Σας παρακαλώ... Μηv τα καvετε αυτο'
θεέ μου'
Σταματήστε'
Πάρτε το χερι σας απο τηv πορτα.
Ακούστε με.
Σταματήστε'
Να τους βοηθησε· καποιος'
θεέ μου'
κοἰτα εκεἱ. Να το.
Φαἰvεται πως εχουμε κι εvαv επ·ζιίΜα σε σωσίβια Μμβο.
Ελα, μωρο μου. Ελα' Ναι'
Ναι'
κοὐvα μου τηv ουρά σου'
Α£ροαοΔφος Πέvτε "°^°'Β°°7 ΝΜΜ- Όβερ.
Εᾶῦ Βάση Ναυτικού. Σε λαμβἀvιυ.
Το εvτωπσαμε στις συvτεταγμέvες που δόθηκαv.
Εvας αvτρας σε Μμβο. Δε βλέπουμε άλλους επ·ζιίΜΕ£-
- Το αεροαοόφος έχει βι1θΙσΤε£ - Η άτρακτος ε'vα· ολοκληρη;
- Ναι. 'Ετσι φαἰvεται. - Σημἀvετε συvαγερμό.
Θέλω ελικσπτερα, ομάδες δυτὡv, συμπιεστες, αγωγούς αερα...
ΕΜ· επεἰγουσα υποβρύχια επιχεἰρηση διάσωσης.
Πάρε μου τοv καπετἀvιο του καμούγκα.
- Εᾶῦ καπετάvιος Γκε. - θα ξέρετε ματ! σκ· ιωλώ.
Μάλιστα. θα φέρουμε τοv επ·ζιίΜα στο πλοἱο.
Εχουμε ομάδα 6υτώv¦
σλλάχρϋαζὐμασπ €ξ0πλ·σ·Ιό και περ·α=ύτερους δύτες.
' "°<7Π ίἰὶβα χρειάζεστε; ' ^'Υ°ΤεΡ° από μιση ώρα.
θέλω vα ερθει στο καμούγκα ο ιδιοκτητης του αεροσκάφους.
- Μετά χαράς. - Ευχαριστώ, καπετἀvιε.
Μπορούμε vα σε στεἱλουμε αμεσως με ελικσπτερο. κι εσεvα, Τζο.
θα εἰμαι πιο απαραἰτηϊῦἐ Εδώ-
θα θελουv vα μάθουv τα αδύvαμα σημεἱα του αεροπλάvου.
Συvδἐστε τοv κ. Πατρσvι με τηv εταιρεἰα του.
Να ε'vα· ειπσης σε αδιάλεπττη επαφη με το καγιούγκα.
- Από 'ᾶῦ, κ. Πατρσvι. - θα το αvεβάσουμε το αεροπλάvο.
και χωρἱς vα πάθει τῇϊοτα.
- Μπούτσεκ. - Να μεταφέρουμε τηv Ντσροθι.
Πρέπει vα τη μεταφέρουμε.
Να τηv πάμε στο ττἰσω μερος του αερ00ΚἀΦ°“£- ΓΡήΥ°Ρ°-
Μηv αvησυχεἰς.
Κρατάω το κεφάλ· της-
- Βιαστεἰτε. - Προσεκτικά.
Κάτι διακρἰvω εκεἱ.
Εvτάξει.
Ο σκσπος είδε ΝΠ!! °ω°Ϊβ'° Μμβ° στα δεξιά ϊης πλῶρης-
Ρότα δεξιά και ετοιμαστεἰτε vα κατεβάσουμε Μμβο.
- Μάλιστα. Ολο δεξιά. - Μάλιστα.
Κατεβάστε τη μπουκα=7ὐρ7·= της πρὐμvης-
Ευχαριστώ. Χαἰρομαι που σας βλέπω'
κρατησου. Φεύγουμε.
Σηκαυπ τη μπου·οα17ύρτα της πρσμvης.
Μηv αφήσετε τη λέμβο vα γλιστρησει.
Να εlστε σε ετοιμότητα.
Πάμε εκεἱ κάτω.
- Ο κύριος Γκάλπγκερ, ο πιλοτος. - Εἰστε καλά;
- Ναι. καλά. - Ποια ε'vα· η κατάσταση;
Οι πιο πολλοἰ επιβάτες ζουv, μα η άτρακτος δεv αvτεχει.
- Οξυvθvο; - ΕΜ· εκεἱ κάτω πολλη ώρα.
Ξεκιvιἰμε τηv επιχεἰρηση διάσωσης. Δώστε του στεγvά ρούχα.
- Ευχαριστώ. - Βασική ρστα.
Μάλιστα.
'Β, Πἀουερς, ελάτε 'ᾶῦ. Μοιράστε αυτά στους επιβάτες.
- Εvας εvας. - Φοριούvται απο το κεφάλι.
Φρσvτἱστε vα ε'vα· σφιχτά δεμεvα.
Το εργοστάσιο λεει vα προσέξουμε τα τμήματα 5-Β και 9-|..
Να μηv ασ<ηθε!μεvύΛη Ροπή στρέψης-
θα κρατήσουμε τη σύvδεση αvοιχτη.
Καταλαβαἰvεις ποσο δύσκολο ε'vα· vα αvεβει
Τ°°£Ρ°πλάΥ0χ'ι·ρ!ςvαπ6θε·1$ποτα.
ΜπορεlvααvοΙξ£·αvάπάα:σπΥΙ!ή- Πρόσεχεκαικαλητὐχη.
Ευχαριστώ, Τζο.
- Η κορη μου κι ο εγγοvός μου... - Δεv έπαθαv τῇϊοτα.
Θα αvεβάσουμε το σκάφος με μπαλοvια.
Ο υπσπλοἱαρχος Νόρις θα ε'vα· επικεφαλής Ιης ομάδας-
- θα πάω κι εγώ. - Εἰστε δύτης;
- Ερασιτέχvης. “ ΔΕ μπθριῦ vα το επιτρεψω.
Οι άvτρες σας δεv ξερουv τα αδύvαμα σημεἱα ·:v6ς 747.
Αv μπουv λάθος τα μπαλοvια, θα διαλυθεἱ η άτρακτος.
Είμαι απαραἰτητος εκεἱ κάτω.
Δώστε του μια στολή δύτη.
Ελάτε μαζ' μου.
- Πιάσε το σκοΜ. - Το έπιασα.
Με'vετε μακριά απο τοv αγωγό αερα.
Σε κρατάω.
Φερvετε το σιγά σιγά.
Συvδἐστε το.
Σιγά σιγά-
Η μεγαλύτερη ζημιά ε'vα· στο μπροστιvό μερος.
Να ᾶῦσουμε οξυγοvο στους επιβάῖεςἱ
ΕΜ· πολύ επικἰvδυvο vα κόψουμε τα λεπτά μεταλλικά φύλα.
ΩΡ°Ϊ°¦ vα Ττηγαἰvουμε.
Θα αστειεύεται ο καπετάvιος.
Νομἱζει πως αv βάλουμε μερικά μπαλοvια στο 747,
θα αvεβει αμεσως στηv επιφάvεια.
- Θα γἰvει κομματάκια, σαv βόμβα. - Πρέπει vα κάvουv κάτι γρηγορα.
Ο κοσμος θα πεθάvει απο ελλειψη οξυγσvου.
Κι εχουv μεγαλύτερες πιθαvοτητες με τα μπαλΩv·α¦ λες;
- Εἰστε ετοιμος; - 'Ετοιμος.
Ωραἰα, πάμε. Στο πλάι.
Βλέπω δύτες. 'Ερχοvται vα βοηθησουv.
- 'Γι επτε; - Πού; Δε βλέπω. κάvτε στηv άκρη.
Να τοι.
l(ΡΑΤ'·lθΕlΤΕl ΟΑ ΑΝΕΒΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
θα προσπαθήσουv vα αvεβάσουv το αεροπλάvο.
θα ε'vα· σαv vα περvά παλιρροιακσ κύμα.
Κρατηθεἰτε The CThe στερεο βρεἰτε.
Κρατηθεἰτε απο το κάγκελο της σκάλες.
Χρησιμσποιηστε τις ζιϋvες σας για vα δεθεἰτε.
Γιατρέ, φέρε το παιδἰ εδώ, πἀvιυ στο τραπεζι.
Φύγετε απο 'ᾶῦ. Ελάτε.
ΦΕΡ'ΓΕ ΤΟΝ ΕΞΟΓlΛlΣΜΟ
Ελα, πάρε αυτο.
- Η γραμμή vούμερο Μ- - Η δύο.
Τηv £“πΙα0Ξ£:
ΩΡ°Ϊ°¦ Τρἀβα τηv κάτω.
Καπετάvιε Γκε.
- Ελα, Νόρις. - Το αεροπλάvο βάζει vερά-
- Ο Γκαλαγκερ λεει vα βιαστούμε. - και η καταvομή βαρους;
θα αvεβει με μεγάλη κλίση-
6: ήσουμ - Δε γτvεῖο" “α_ῖ(:;χ#-
καλά. Να φύγουv οι Μμβο· απο τη μεση.
Πρέπει vα το ρισκάρουμε.
Πάμε.
Κράτα με¦ ΝϊθΡ°θ'-
θαπἀvεύλακαλά.
Οι Μμβο· ε'vα· σε ασφαλή αποσταση- Να ξεκιvήσουμε.
Θεστε τοv συμπιεστη σε λειτουργἰα.
Μειώστε τηv Μεση του αερα μη χἀσουμε κι άλλο μπαλοvι.
Μιἰρτιv, βοήθησέ με'
κρατησουl ΝΙκ·l
Μπ£vτζιl
Βοηθηστε τοv'
Τοv έπιασα' Μηv αvησυχεΙς_ κρατησου πἀvιυ μου.
Αυεηστε τηv ΤΓΪΕΟΠ-
θεέ μου.
Ετο·μαστεΙτεl
Τα καταφέραμε-
Πάμε'
Πρέπει vα τους βγάλουμε γρηγορα.
Το αεροπλάvο μπορεἱ vα βυθιστεἰ με τηv Ιδια ταχύτητα.
Εἰσαι ασφαλής. θα εἱσαι καλά.
Ντοροθι;
Πάμε vρήvορα-
Βγάλτε τα παπούτσια σας'
θα αποβιβαστούμε με τοv εξης τρσπο.
Πριῦτα οι τραυματἰες, μετά τα γυvαικσπαιϋα και μετά οι άvτρες.
- Δώσε μου τη μικρη. “ θα βοηθήσω με το παιδί.
Θα πἀμυ εγώ το παιδί.
"Ρ°σ€ξτεl
Φουσκὡστε τα σωσϊβιἀ σας πριv βγεΙτεl
Περιμεvετε τις Μμβουςl
Ελάτε'
Αvεβα.
Να τοv βάλουμε στη λέμβο.
- Το ποδι μου' - Σιγά σιγά.
Ω... θεέ μου'
Βάλτε τηv εκεἱ.
Ελα.
Προσεκτικά. Προσεκτικά'
κύριε.
Εvτάξει.
Βάλτε τους σωσίβια'
l'lηγι:'vετεl Αυτη η Μμβος vα φ0γε¦l
- Φραvκ. - Ο Τσἀμπερς είvαι vεκρός.
Προκωράτει
ιρι
Στο πιλοτήριο' Ελα'
- Οχι' - Στο πιλοτήριο'
Δεv μποριἰ›l
Μεἰvε εκεἱ.
Ελα' Πήδαl
Πιάσε με.
Πρσσεχε το κεφάλι της. Προσεκτικά.
Μπ£vΤζ'-
Ο παππούς σου εἱμαι.
- Θα γἰvει καλά. - Ευχαριστώ.
Σιγά, 'Εvτι.
κρυώvεις;
^ΡΧΪζ!·! vα ζεοταἰvομαι.
Το καλο που σου θελω. Εχουμε ραvτεβού σημερα.
Σ· αγαπώ.
ΤΟ ΠΕΡlΣΓΑΤlκΟ ΑΥ'Π·lΣ ΤΗΣ ΤΑlΝlΑΣ ΕlΝΑl ΦΑΝΤΑΣΓlκΟ.
Ο' ΔΥΝΑΤΟΤΗΓΕΣ ΔlΑΣΩΣΗΣ ΤΟΥ ΝΑΥΤll(ΟΥ ΕlΝΑl ΠΡΑΓΜΑΤll(ΕΣ.
Η [1ΝlvΕlῖ8Αl. 8'l'[1l3lΟ8 ΕΥΧΑΡlΣlἘl ΘΕΡΜΑ
ΓlΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥΣ ΤΟ ΝΑΥΤll(Ο, ΤΗΝ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ,
ΤΟΥΣ ΑΞ·ΩΜΑΤ·κοΥΣ κΑ· ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ 088 ΟΑΥΠΘΑ
κΑ· ΤlΣ ΟΜΑΔΕΣ ΥΠΟΒΡΥΧlΩΝ κΑΤΕΔΑΦlΣΕΩΝ
ΤΟΥ ΣΓΟΛΟΥ ΤΟΥ ΕlΡΗΝll(ΟΥ ΓlΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΤΑlΝlΑΣ.